PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
KAMBODŽA
SPOLEČENSTVÍ FARMÁŘŮ PROJEKT RURÁLNÍHO ROZVOJE
SOUL, PCHJONGJANG, PHNOMPENH
Pane.
Kambodža zamítla naši nabídku technologií pro rozvoj vodních zdrojů.
ROZVOJ VODNÍCH ZDROJŮ
Pane.
Plán na rozvoj dopravní sítě
byl také zamítnut.
VEŘEJNÉ ZDRAVOTNICTVÍ
Pane, kambodžská vláda zamítla všechny naše nabídky o pomoc,
a také naše diplomatické návrhy.
Zdá se, že nechtějí s naší vládou vyjednávat,
jelikož ji vede úřadující prezident
a situace se pod novou vládou změní.
Takže se ničeho nezmůžeme, dokud vládne úřadující prezident Park?
Naši žádost o extradici zamítli z důvodu konfliktní zóny.
A pošleme-li naše jednotky, půjde prý o invazi. Vyjednávání...
Nemáme čas, pane.
Občané nebudou dál čekat.
- S dovolením, procházím. - S dovolením.
Nezapomeň na tohle.
Lidé nakupují základní potřeby do zásoby.
To je poprvé, co si lidé hromadí jídlo a jiné potřeby
od roku 1994, kdy Sever hrozil Soulu, že ho promění v „moře ohně“.
A to není všechno.
MEZINÁRODNÍ TERMINÁL
Všechny mezinárodní lety pro každý den jsou vyprodané.
Ať už USA, jihovýchodní Asie či kdekoli jinde,
lidé se snaží poloostrov opustit.
Všichni nahrávají fotky tohoto batohu
na sociální média, tak jsem vám jej přinesl ukázat.
O co jde?
Nazývají ho
„Batohem pro přežití“.
Ten, kdo ho pojmenoval, se vyznamenal. Zajímalo by mě, kdo to byl.
Nehovoříme tady o abstraktním strachu z války.
Ten strach je fyzický a opravdový. Stal se součástí našich denních životů.
Je to horší než přímo po atentátu.
V tuto chvíli je nejhorší.
Po zveřejnění videa
se to dalo čekat.
Rozhodli jsme se využít občanského strachu,
abychom odvrátili pozornost od prezidentovy výpovědi.
Strategie strachu fungovala
a
teď na to musíme doplatit.
Občané se dožadují toho, abychom Myung Hae-čuna okamžitě dopadli.
Kambodža určitě chce i něco jiného,
než finanční či technickou podporu.
Je riskantní
ztrácet čas vyjednáváním s Kambodžou.
Pokud se nám nepodaří uhasit
úzkosti a strach občanů,
skandál ohledně vaší způsobilosti
může opět vyplavat na povrch, pane.
A jak jistě víte,
dochází nám hrací karty.
Ne.
Stále máme
naši poslední kartu.
52. DEN - VELENÍ 6. DÍL
Nechcete zjistit, jak poslanec Oh Jong-sok
přežil?
Najděte místnost 119 na plánku budovy Národního shromáždění.
Můžete mi říct, kde se nachází místnost 119?
Na plánku ji nemůžu najít.
Místnost 119...
Místnost 119?
V hlavní budově žádná místnost 119 neexistuje.
Vůbec žádná?
Na prvním patře je vestibul,
bojler, poštovní místnost, tiskové centrum...
Žádná místnost 119 není.
A co v B1?
Není tam nic kromě nouzového průchodu, který vede
z knihovny do sálu.
Nevidím žádnou místnost 119.
Hele, viděl jsi někdy v hlavní budově místnost 119?
Žádná místnost 119 není.
Je stálicí v sekretariátu už 20 let.
Pokud tvrdí, že neexistuje, bude to pravda.
Neexistuje.
Počkat, mohla by se nacházet
na jiném plánku?
Na tom z doby, kdy budovu postavili.
Anebo tu místnost přidali nedávno?
Plánek z doby konstrukce...
Mohl by se nacházet na sekretariátu, ale...
Sekretariátu?
Ale jak jistě víte,
o všechno jsme při atentátu přišli.
Sekretariát se nacházel v hlavní budově, víte.
Máš jeho polohu?
Byl to telefonní automat.
Volal ti z veřejného telefonu.
Je to obytná zóna.
Čtvť Yeonnam-dong-ro?
Vidím číslo 440...
Bylo to 446, že ano?
Správně.
Adresa je 446 Yeonnam-dong-ro.
Jsi jsi to věděla?
Ten veřejný telefon
je přímo před mým domem.
TELEFON
Takže počkal před tvým domem
a zavolal ti, jakmile věděl, že jsi doma.
Pokud zná tvoji adresu, musí to být někdo, koho znáš.
Napadá tě někdo?
Bude to jedno z toho.
Buď na mě nastražili past,
anebo je to klíčový informátor.
A co místnost 119? Našla jsi ji?
Ne, ale najdu.
Jsem si jistá, že mi volal,
protože věděl, že ji najdu.
Budeme v tom pokračovat po obědě.
Nemá smysl se takhle ubíjet.
Na prvním patře žádná místnost 119 není,
ale instalatéři při integraci internetových kabelů
loni řešili zajištění prostoru, ve kterém
budou telekomunikační zařízení v bezpečí před ohněm či povodní.
Nechali po sobě nějaké plánky či dokumenty?
Které by to potvrdily?
Nemyslím si.
Musely být všechny zničeny, ne?
Možná by je mohl mít
generální tajemník z té doby.
Kdo byl tehdy generálním tajemníkem?
Jak vám mohu pomoci?
Je paní Junová ve své kanceláři?
Národní zpravodajská služba.
„Revoluce vždy začíná tam,
kde starý svět padnul
a nový ještě nedorazil.“
Tak pravil můj bývalý šéf.
Takže žijeme v revoluční době, vy a já.
Také si myslíte,
že chci, abyste se k nám přidal,
protože jste momentálně centrem dění?
A není to tak?
Mnoho začínajících politiků
vpadnou na scénu jako padající hvězdy.
Pravděpodobně jich je víc než hvězd na obloze.
Ale poté zmizí, aniž by si vybudovali jméno.
Proto je nazývám „padajícími hvězdami“.
Vy a já
jsme si hodně podobní.
Nenáviděl jste Jangovu vládu,
protože byl amatérem a idealistou.
A opovrhujete zkorumpovanými politiky
Republikánské strany Seončin.
Já,
první výkonnou činitelkou Republikánské strany Seončin,
žádám vás, nezávislého prvního poslance z Honamu, co
reprezentuje TK oblast, abyste se ke mně přidal.
Vyvrženci jako my by měli změnit svět.
Přece jenom žijeme v revoluční době.
Stanete se prezidentkou, co změní svět,
a chcete, abych vám napomáhal.
To je vše?
Udělám z vás předsedu strany.
A vy se stanete příštím prezidentským kandidátem.
Musím čekat dál na vaši odpověď?
Zvažuji,
že nabídnu pozici úřadujícího premiéra poslanci Oh.
Rád bych, aby nám pomáhal ve vládních rozhodnutích.
Pane, říkáte, že on je naše poslední karta?
- Nesouhl... - Nesouhl...
- Při... - Při obřadu...
Otevřeně vás kritizoval během pamětního obřadu, pane.
A díky tomu tento „zázračný přeživší“
vstoupil do centra dění jako slibný začínající politik.
Všichni ho milují a podporují.
Myslíte si, že to neměl vypočítané?
Já také
- to mám vypočítané. - Prosím?
Řekla jste, že musíme něco udělat s občanskou úzkostí.
Proto si volím poslance Oh.
Toto rozhodnutí
vyšle lidem důležitou zprávu o naší odhodlanosti.
Nikdo se nevyjádřil k úzkostem občanů lépe než on.
Pokud se přidá do naší vlády,
pak
láska a podpora, kterým ho občané obklopují,
nás posune dál v našem úsilí.
Pomůže nám aspoň vydržet, dokud nedopadneme Myung Hae-čuna.
Působivý absolvent přírodních věd.
Učí se velmi rychle.
Už se naučil, jak změnit atmosféru veřejnosti.
Pane Kime, co si myslíte?
Aha ano. Souhlasím s vámi, pane. Na 100 procent.
Co? Je to skvělý nápad.
Velkorysý představitel přivítá poslance Oh,
který ho původně kritizoval.
Média to budou milovat.
Dodává to jeho postavě dojemný příběh.
Jasně, může to být akční trhák.
Avšak jsem si jistá, že neskončí dobře.
Zahájil politickou kariéru.
Bude prezidentovi odporovat ohledně každé drobnosti.
„Nejsem jako Park Mu-čin. Park Mu-čin se mýlí.“
Bude mít potřebu dokázat to veřejnosti.
Bude to opotřebovávací válka, máme ji za potřebí?
Navíc úřadující prezident má hodně práce,
ale málo času.
Promyslete si to prosím, pane prezidente.
Nebude to potřeba.
Poslanec Oh se k nám nepřidá. Nabídku nepřijme.
Paní Junová se ho prý snaží naverbovat.
Pozice úřadujícího premiéra potrvá jen dva měsíce.
Zvolí si příslib budoucí moci.
My tu nestojíme se zbraní v ruce.
Poslanec Oh ano.
Máte pravdu, předsedo Ane. Zapomeňme na to.
Tajemníku Ča.
Kontaktujte prosím poslance Oh a pozvěte ho do Modrého domu.
- Pane prezidente. - Jeho volba.
Ať se poslanec Oh rozhodne sám.
Poslechneme si,
co si přeje udělat.
To je momentálně vše.
Náš prezident je velice optimistický.
Nevzdává se.
Překvapilo mě to.
Budete taky protestovat?
No, moc jsem to nečekal.
Nevěděl jsem, že se chcete v politice prosadit.
Mohu se zeptat, proč jste se změnil, pane?
Byl to tajemník Ča?
Ten, co zveřejnil video s Myung Hae-čunem.
Bylo to nutné, aby to pohřbilo skandál ohledně mého propuštění.
Bylo to nutné?
Budou z toho neblahé důsledky.
Občané se budou dožadovat, abyste Myung Hae-čuna okamžitě dopadl.
Takhle se v Modrém domě rozhoduje
o většině věcí.
Správná odpověď neexistuje,
ale občané se jí vždy budou dožadovat.
Teď.
Okamžitě.
A přímo před jejich očima.
Chtějí absolutně dokonalé řešení.
Například...
Dokonalé řešení problému s polétavým prachem.
Zajímalo by mě,
co jste
tehdy prezidentu Jangovi poradil.
Doporučil jsem vás.
„Mladý, kompetentní muž,
jehož politická nezávislost vám umožní soustředit se na rozvoj.
Bývalý profesor z KAISTu jako ministr životního prostředí.“
Nábor vždy obsahuje poslání.
Vysílá nejdůležitější zprávu
o odhodlanosti Modrého domu.
Řekl jste, že musíme vyhrát.
Řekněme, že stojím uprostřed bojiště.
Nebudu se tvrdošíjně domáhat boje holýma rukama.
Jsem zvědavý,
zda poslanec Oh přijme vaši nabídku.
Děkuji za váš čas.
Vím, že jste si toho hodně prožil, poslanče Oh.
Vy jste si toho prožil ještě více, prezidente Parku.
Atentát změnil
osudy mnoha lidí.
Posaďte se prosím.
Myslíte si, že prezidentu Parkovi opravdu může pomoci?
Stanete se naším úřadujícím premiérem?
Chtěl bych, abyste vedl
prozatimní kabinet ministerstev, které po atentátu zůstaly neobsazené.
Bylo vyjednávání s Kambodžou neúspěšné?
Nemusíte na to odpovídat.
Hádám, že mě chcete jmenovat premiérem,
protože potřebujete mou tvář.
Je-li Modrý dům v takových nesnázích,
že volí tak extrémní krok,
asi to znamená, že vám nechtějí Myung Hae-čuna vydat.
Pletu se?
My...
vás potřebujeme, poslanče Oh.
Obávám se, že musím nabídku odmítnout.
To, že jsem přežil, neznamená,
že jsem způsobilý rozhodovat o vládních záležitostech.
Proč se musí národní pohroma
stát mou politickou výhodou?
Nechci vyměnit občanskou podporu
za pozici či moc.
Nemohu přijmout pozici premiéra.
Nemůžete s námi
uzavřít dohodu?
Naši občané panikaří.
Bojí se a jsou zmatení.
Společenský neklid
se stává novým problémem a zaplatí za to...
naši občané.
„Národ
musí své občany ochránit.“
Neříkal jste to vy?
Za účelem stabilizace vlády
chci s vámi
uzavřít dohodu.
Měl jsem pravdu.
Chcete mě využít k oklice,
abyste našel jinou cestu, jak prorazit ve vládním úsilí.
Ale proč využíváte této okliky...
pouze pro domácí záležitosti?
Promluvte si se všemi zeměmi, které sdílí hranice s Kambodžou.
Ne s Kambodžou, ale sousedními zeměmi?
Jedna z nich určitě bude chtít s námi vyjednávat.
Přemýšlím, že se vydáme oklikou...
i v zahraničí.
Zvažujete spolupráci s jinou zemí?
Ano, správně.
Byla jsem tehdy generální tajemnice.
Byla jsem dlouho nezávislou.
Nuže,
jak vám mohu pomoci?
Potřebuji plánek hlavní budovy,
který využili instalatéři LAN kabelů.
Slyšela jsem, že ho možná máte, jako bývalá generální tajemnice.
Neměl by ten plánek mít sekretariát?
Sekretariát při útoku
přišel o všechny své dokumenty.
Rozumím.
Od toho dne
všichni žijeme v jiném světě.
Proč chcete ten plánek?
Našla jste vodítko ohledně atentátníka?
Pracujeme na tom.
Podívám se, jestli ten plánek najdu.
Vážím si toho, madam.
Místo vážení...
co uzavřít dohodu?
Chci být první,
kdo se dozví o jakékoli nové
stopě ohledně atentátníka.
Bude to možné?
Nedůvěřuji současné vládě ohledně bezpečnosti.
Podle mého názoru za tragédii může
jejich sentimentální ideál o sjednocení se se Severem.
Jako představitelka opozice
nemohu dopustit, aby Modrý dům vyšetřoval atentát sám.
Rozumíte mi?
Omlouvám se.
Musím se držet protokolu ohledně toho, komu se hlásím.
Pane Baeku, mohl byste prosím ve skříni s potřebami najít plánek, jenž
jsem jako generální tajemnice používala?
Ano, madam.
Dorazili velvyslanci Kambodže a Vietnamu.
Velvyslanec Su Dimanche je v salonku...
a velvyslanec Bao Ninh na vás čeká v místnosti Bekak.
Rozumím.
Tohle může být naše poslední šance.
Neděste mě.
Jsem si také vědom,
jak moc je toto vyjednávání důležité.
Pane prezidente.
Děkujeme za váš čas. Dlouho jsem vás očekával.
Rád bych opět vyjádřil svou nejhlubší soustrast
ohledně tragédie Korejské republiky.
Posaďte se prosím.
Slyšel jsem, že se Kambodža nechce
s úřadujícím prezidentem Koreje spojit ani spolupracovat.
V tom případě...
Co kdybychom uzavřeli dohodu?
Dohodu?
Chtěli bychom poslat domů dva
vietnamské občany, které zadržela Národní zpravodajská služba.
Jedná se o průmyslové špiony, kteří působili
komplexu Pjongtaek.
Průmysloví špioni?
Jsou to jen pracovití nádeníci, kteří odcestovali do zahraničí,
aby svým rodinám vydělali nějaké zahraniční peníze.
Nepřejete si je poslat zpátky k rodinám?
Co po nás chcete?
Mohli byste poslat kambodžského bezpečnostního agenta,
kterého zatkli v Hanoji zpátky domů?
No...
Bezpečnostní agent?
Je to jen nevinný muž, který si zajel do zahraničí na dovolenou.
Ten agent se přiznal,
že je příbuzným ředitele kambodžské bezpečnostní služby.
A zmíněný ředitel je bratrem premiéra Kambodže, Hun Jo.
Takže chcete...
Abyste schválil operační plán naší armády,
ať můžeme dopadnout Myung Hae-čuna živého.
Vietnam dostane zpátky své dva pracovité nádeníky...
a Kambodža dostane zpátky svého nevinného turistu.
Chtěli byste dohodu přijmout?
- Chci říct... - Takže...
Kambodžský velvyslanec to schválil?
Neschválil. Selhali jsme, že ano?
Říká se, že sny a naděje jsou předností člověka,
ale musíme se nad tím zamyslet politicky.
Přesvědčit poslance Oh
a mnohostranná diplomacie s Kambodžou jsou náročné úkony.
Ano, měl učinit politické rozhodnutí.
- Jasně. - Předsedo Ane.
Obdrželi jsme
svolení.
Kambodžská vláda schválila nasazení 707. oddílu.
Podle místní rozvědky, Myung Hae-čun se schovává
v malé nemocnici na periferii Senmonari.
Zde jsou satelitní snímky.
MYUNG HAE-ČUN
Musíme si dát pozor, aby to neodnesli civilisté.
707. oddíl momentálně rozebírá všechny možné scénáře,
aby úspěšně dopadl Myung Hae-čuna živého.
Chtěl bych se setkat s velitelem této operace.
Kde ho najdu?
Armáda má určitou hierarchii velení, pane.
Pokud budete chtít,
můžeme toho velitele sem okamžitě zavolat.
Myung Hae-čun je hlavním podezřelým atentátu na Národní shromáždění
a jediný, co nám odpoví na naše otázky.
Musíme ho za každou cenu dopadnout živého.
Chci velitele požádat, aby na to dohlédnul.
Proto přijdu já za ním.
Kde mají výcvik?
Zítra v 17:00
opustíme letiště Songnam na cestě do Kambodže.
Předpokládaný čas příletu
je po půlnoci tamějšího času.
Členy 707. oddílu pro tuto misi
zahrnuje sedm z týmu Alfa a sedm z týmu Bravo.
Dohromady jich bude 14, pane.
- Dobrý! - Dobrý!
Dobrý.
- Příště se snažte víc. - Ano, pane.
Dorazíme na základnu vrtulníkem.
Zajistíme cíl
pozítří
před úsvitem času KST.
To je vše?
Ano, to je vše.
Je to jednodušší, než jsem čekal.
Brífink vojenské operace umí přednést i amatéři.
Profesionálové je vykonávají a mise ukončují.
Mí muži cvičí takové operace každý den.
A
jsme připraveni, pane.
Závidím vám to.
Také bych býval rád cvičil,
než mě hodili do té studny.
Dobrá práce dneska.
Doufám, že mě zítra budete poslouchat, jako jste to dělali dnes.
Tohle je seržant I Gang-hun.
Specializuje se na krycí palbu.
Jeho žena je momentálně v porodnici.
Jejich prvorozeně se má narodit
v den naší operace.
Vedle je seržant štábu Čo.
- Specializuje se na výbušniny. - Chybí vám vaše žena?
Místo líbánek je tady.
Ne, pane.
Na něco se vás zeptám.
Plukovník Kim mě ujistil,
že Myung Hae-čuna dopadnete živého.
Majore Čangu, chci slyšet váš názor jako velitel operace.
Uspějeme.
Jaká je pravděpodobnost?
Nevíme, co Myung Hae-čun chystá.
Pokud si naverboval místní obyvatele,
můžeme narazit na vícero nepřátel.
Mimoto není jasné, jak zareaguje severokorejská armáda.
Takže jaká je pravděpodobnost?
Je to 50 na 50.
Dávám tomu 50 procent.
Dobrá práce.
- Děkuji, pane. - Děkuji.
Pro velitele
každá operace obsahuje proměnné.
V terénu máte pouze jednu šanci.
Výcvik je k ničemu.
To je seržant I Gang-hun.
Seržant 1. třídy I Gang-un, pane.
Doufám, že vaše dítě bude po vás.
Silný a statečný.
Pane prezidente,
čeká dceru.
Seržant štábu Čo Song-ču.
Seržant štábu Čo Song-ču!
Jakmile se vrátíte, ihned běžte na své líbánky.
Ano, pane!
Opět se potkáme.
Hlavně bezpečně.
Pozor!
Zasalutovat.
- Pane! - Pane!
Přišel jsem vás požádat, abyste dopadli Myung Hae-čuna živého.
Vynasnažíme se.
Avšak
bude-li terén příliš nebezpečný
pak...
máte povolení Myung Hae-čuna zabít.
- Prosím? - Bezpečí našich mužů je důležitější.
Vynasnažte se
je všechny přivést
zpátky domů.
To je rozkaz.
Dostali jsme avízo,
že na letišti Songnam došlo k vojenskému výcviku.
Má to něco společného s dopadením Myung Hae-čuna?
Tady!
Bezpečnostní vůz Modrého domu byl spatřen poblíž letiště Songnam.
Šel prezident podpořit 707. oddíl?
Chystá se vojenská operace?
I v tuto chvíli je naše armáda
v pohotovosti a cvičí každý den a noc,
aby zajistila bezpečnost naší země a jejích občanů.
Odlet dopravním letounem
je součástí denního výcviku.
Návštěva prezidenta odpovídá
jeho povinnostem vrchního velitele.
Našli už Myung Hae-čuna?
Občané mají právo to vědět.
Proč skrývá Modrý dům pravdu?
Již od prvního dne se staly strach a úzkost
denní součástí našich životů.
Modrý dům a vláda dělají všechno v našich silách,
aby občané mohli v noci
zase klidně spát.
To je
prozatím vše.
Takový byl brífink Modrého domu pro 12. březen.
Přeji reportérům také
pokojnou, příjemnou a zcela normální noc.
Děkuji.
MAJOR ČANG ČUN-HA
SERŽANT 1. TŘÍDY I GANG-HUN
SERŽANT ŠTÁBU ČO SONG-ČU
Děláš si pořád starosti?
Jsou dvě hodiny ráno.
Víš, co jsem dnes udělal?
Na cestě do výcvikového tábora
jsem myslel jen na jedno.
Abychom dopadli Myung Hae-čuna živého.
Ať to stojí, co to stojí. Muselo to být.
Ale?
V táboře mi došlo,
že vojáci také mají své rodiny.
Mají rodiny, co doufají v jejich bezpečný návrat tak
jako já.
Věříš tomu, že o něčem
takovém mohu rozhodovat?
A?
Máš strach,
že se z tebe stává špatný člověk?
Co jsi dnes udělal
nebyl dobrý nebo špatný skutek.
Prostě jsi učinil rozhodnutí,
které bylo v tu dobu potřeba.
Neboj se.
Vůbec
ses nezměnil.
Stále jsi vzhůru v tuto hodinu
a trápíš se vojáky.
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA SEONČIN
Jsem ráda, že pořád máme ty plánky.
A jsem ještě radši, že jsou v našich rukou.
Zaměstnanec sekretariátu
tvrdil, že agentka zpravodajské služby hledala místnost 119.
Místnost 119?
Na prvním patře není.
Tady...
Vydržte.
Když budovu renovovali,
vytvořili nový prostor.
A to je místnost 119?
Co dělá v suterénu?
Možná to není místnost 119.
Co když se nejedná o místnost,
ale jen o číslo 119.
V tom případě
je možné,
že se jedná o bunkr.
Bunkr?
PLÁNEK BUDOVY NÁRODNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ B1
Budeme moci tedy zatknout toho atentátníka?
Ano, a to díky tomu, že jste nám doporučil okliku.
Na něco bych se ale rád zeptal.
Když jsem vás požádal o to, abyste vstoupil
do vlády, zamítnul jste.
Proč jste mi pomohl s tímto problémem?
Neuzavřel jsem s vámi dohodu
a zároveň vám pomohl
pro jeden a ten samý důvod.
Přísahal jsem, že této zemi budu sloužit,
a od mých 20. narozenin se to nezměnilo.
Můžete přijít dnes večer do Modrého domu?
Musel to být někdo vysoko postavený.
Zajímalo by mě,
s kým takhle mluvíte.
S někým,
kdo se do Modrého domu nehodí.
Doufám, že to pomůže atentátníka dopadnout.
O tohle jste mě požádala. Pořád jsme plánky měli.
Děkuji, madam.
Místnost 119.
Je to vodítko, které vás přivede k atentátníkovi,
že ano?
Momentálně je to pouze odhad.
Jakmile to bude jisté,
přidejte si mě na seznam lidí, kterým to musíte nahlásit.
Za národní bezpečnost
nezodpovídá jen Národní zpravodajská služba.
Na-gjong?
Bože.
Uběhlo hodně času, agente Hane.
To jako vážně?
To má být vtip?
Utekla jsi odsud, jako bys s tím skončila.
Přišla nám zpráva z Kambodže.
Zdá se, že 707. oddíl, který právě přistál
na místě, má potíže.
Cože?
Vrtulník se zřítil na cestě
do Senmonari.
Co se stalo?
Jednotka se chystala přistát,
ale špatné počasí jim omezovalo výhled, a to vedlo ke zřícení.
- Jsou nějaké oběti? - Seržant I Gang-hun byl zraněn.
Seržant I?
Jak je mu? A co ostatní?
Snažíme se s nimi nyní spojit.
Majore Čangu, tady plukovník Kim. Podejte zprávu o stavu jednotky.
Všichni jsou v pořádku, pane.
Zranění seržanta I je minimální.
Bude se nadále účastnit operace?
Posaďte se.
Ne, pane.
Ale můžeme ho nahradit, takže plán zůstává stejný.
Vynasnažím se, aby mí muži byli v pořádku.
Operace může stále běžet.
Majore Čangu,
operace bude
pokračovat podle plánu.
Pohyb!
Co teď?
S tou vší bezpečností?
Jsem z tebe nervózní.
Jde o poslance Oh Jong-soka.
Poslyš.
Teď ses vrátila
a už zase meleš o Oh Jong-sokovi.
Řekl jsi mi, abych našla důkazy.
Poslanec Oh byl do atentátu zapleten.
Jsem si tím jistá.
Hrál důležitou roli ve vyjednávání s Kambodžou.
Pozval jsem ho, aby se k nám přidal.
Tudy.
Tam.
Tým Alfa, připravte výbušniny.
Hlídku a ostřelovače máme na místě.
Tým Alfa je u generátoru
a tým Bravo čeká u zadního vchodu.
Dovnitř!
DÁLKOVÝ PŘIJÍMAČ
Tým Bravo, připravte se na výbuch.
Jakmile tým Alfa vyhodí dveře do povětří, tým Bravo vstoupí jako první.
Tři sekundy do výbuchu.
Tři, dva, jedna.
- Jdeme. - Jdeme.
Jednotky jdou dovnitř.
- Počkat, stůjte. - Stůjte!
Nehýbejte se!
- Stůjte. - Nehýbejte se.
Jdeme.
- Dobrý. - Dobrý.
Bravo, podejte zprávu.
Dva nepřátelé padli.
První patro a suterén byly prohledány.
Mají to místo pod kontrolou.
Vycházíme. To je dobrý.
Civilista vychází. Kryjte ho.
Vystupují do druhého patra.
Stát.
Teď tu byl.
Myung Hae-čun zmizel.
Co to...
Zmizel? Jste si jistý?
Tohle je instalatérský plánek.
Všichni, co na tomto projektu pracovali v Národním shromáždění...
Zmizeli?
Jsou mrtví.
Jsou...
Ne, počkat. Všichni umřou.
Mohlo by se jednat o náhodu.
Víš, že integrace kabelů
byla využita k odpálení bomby během atentátu.
Člověk, který byl za projekt zodpovědný, zemřel před mýma očima,
zatímco se snažil za sebou zamést.
Jeden zemřel na infarkt, další v požáru, jeden spáchal sebevraždu.
Zabili všech osm lidí, co na projektu pracovali,
aby se zbavili důkazů.
Jakých důkazů? O jaké stavební práce jde?
Či-wone.
Málem jsem odešel, pokud byste mě dalších 30 vteřin ignorovali.
Dobrá.
Sledujte pečlivě.
Tohle je plánek stavebních prací, který donesla Na-gjong.
Tohle je místnost 119, o které nám řekl informátor,
v softwaru pro 3D design.
ELASTOMER
Tohle jsou ocelové nosníky.
Povrch je tvořen elastomerem, který je velmi odolný.
Moment. Co je to elas...
Elastomer.
Prostě si to zapamatuj.
Nezřítí se ani po nárazu.
Jinými slovy je to bunkr proti náletům.
- Místnost 119 je bunkr. - V budově Národního shromáždění
byl bunkr?
Ale proč?
Či-wone, ukaž mu polohu
místnosti 119... Chci říct bunkru.
Poloha bunkru...
Je tam, kde nalezli poslance Oh, že ano?
Přežití poslance Oh nebyl zázrak.
Bylo to spiknutí.
Pečlivě to naplánovali již od počátku.
Vidím, jak se jednotka pohybuje do třetího patra.
Vypadněte.
To je Myung Hae-čun.
Ano, je to Myung Hae-čun.
Vypadněte!
Je to rozbuška.
Složte zbraně.
Složte zbraně!
Všechny vás zabiju!
Vyjděte ven.
Ven!
Seržante štábu.
- Co to děláte? - Nemůže odpálit bombu.
V této vzdálenosti všichni zemřeme.
Mám nepřítele na dostřel.
Seržante štábu.
- Song-ču. - Bombu vyrobil rychle.
Potřebuji 10 vteřin.
Mám střílet, nebo čekat?
POHOTOVOSTNÍ REŽIM
Co se stalo?
Tým Alfa, odpovězte! Volám z velení.
Co se děje?
Není spojení.
Ztratili jsme spojení
nejen s majorem Čangem, ale s celou jednotkou.
Sakra.
Armáda
má určitě zkušenosti s takovými operacemi.
Generále Eune,
zvyknul jste si už na to?
Ne, na tohle si nezvyknete.
A ani byste neměl.
Není nic horšího,
než nebojácný voják.
Je možné, že nešlo o výstřel.
Mohlo se jednat o světlici ke zmatení nepřítele.
Zkuste se nebát.
Pane prezidente.
Myung Hae-čun...
dopadli ho živého.
Uspěli jsme?
Je naživu.
Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Děkuji.
Dobrá práce.
Pane prezidente.
O někoho jsme přišli.
Major Čang...
zemřel...
během operace.
Pozor.
Díky vám,
707. oddíl úspěšně dokončil misi.
Děkuji.
Dobrý den, pane prezidente.
Vyznamenal jste se,
seržante štábu Čo.
Je to moje práce.
Major Čang...
měl operaci vést ze základny.
Když byl seržant I zraněn během nehody vrtulníku,
nahradil seržanta I,
aby zajistil, že dopadneme Myung Hae-čuna podle plánu.
Zbytek naší jednotky je v bezpečí.
Věřím, že seržant I bude moci brzy držet své dítě v náručí.
Držel jsem se vašeho příkazu
a vrátil se v pořádku, pane.
A to díky...
majoru Čangovi.
Vynasnažte se
je všechny přivést
zpátky domů.
Vynasnažím se, aby mí muži byli v pořádku.
Proč já?
Proč jste mě prezidentu doporučil?
Proč jste mě sem přivedl, když jsem se měl vrátit do školy?
Stalo se něco?
Neříkal jste, že musím dodržet své občanské povinnosti?
Tak proč...
Jsem v pozici, kde musím lidem brát životy?
Proč? Proč to musím kvůli vám dělat?
Zasalutovat.
Zemřel kvůli mně.
Poslal jsem ho na smrt.
Nařídil jsem dopadnout Myung Hae-čuna živého.
Také jsem mu řekl, ať se jeho muži bezpečně vrátí.
Zabil jsem ho.
Zemřel kvůli mně.
Není to vaše vina.
Udělal, co mohl, aby dodržel své povinnosti.
Neutekl.
Chopil se toho.
Jako vy
jste se toho dne nevrátil zpátky do školy.
A tohle je to samé.
Prezidente Parku.
Ať už se cítíte provinile nebo se hněváte,
dnes musíte dodržet své povinnosti,
aniž byste utíkal pryč, nebo se vymlouval.
Tak musí konat
všichni
přeživší.
A co vy?
Proč jste výjimkou?
Toho dne
jsem vám řekl, že nejsem způsobilý.
Řekl jsem vám, že se na moc ani na politiku nehodím.
A přesto jste mě dovedl tak daleko.
Tak za to zodpovídejte.
Pomožte mi, abych tuto roli zvládnul.
Prosím.
Vrátíte se...
do Modrého domu?
Atentátník postavil bunkr
v budově Národního shromáždění,
aby poslanec Oh výbuch přežil.
Je možné, že za tím stojí někdo horší než Severní Korea.
Stáhněte prosím svůj požadavek na nezávislou vládu.
Pořád si myslíte, že jedny volby mohou změnit svět?
Jsem předsedou vlády tohoto národa, madam.
Pokud ten požadavek odmítne stáhnout,
nechám ho odvolat.